Bővebb leírás
A most induló könyvsorozat a több mint egy évezredre visszanyúló török-magyar kapcsolattörténettel kapcsolatos fontos török és perzsa nyelvű források és a turkológiai kutatások eredményeinek közzétételére vállalkozik. A nyitó kötet egy különös tudósegyéniség, Mándoky Kongur István magyar nyelven publikált írásait gyűjti egybe. Az 1992-ben tragikus hirtelenséggel elhunyt szerző a magyarországi kunság történetének és a közép-ázsiai török nyelvű népek folklórjának avatott és elkötelezett kutatója volt. A szerkesztők három, tematikus egységbe szerkesztették írásait. Az első rész (Nyelvészeti tanulmányok) lényegében 1981-es kandidátusi disszertációja kritikai kiadása, amely a magyarországi kun nyelvemlékeket gyűjti össze, és elemzi, a kun eredetű jövevény- és tájszavak mellett a híres Kun miatyánkot is. A következő rész történeti tanulmányai és ismeretterjesztő cikkei a kunok történetével, valamint a magyar őstörténettel foglalkoznak. Végül a török-nyelvű népek népköltészetéből készült műfordításai kaptak helyet, amelyek korábban önállóan is megjelentek. A lelkiismeretesen szerkesztett kiadványt a szerzőt és életművét bemutató írások - a szerkesztő, Molnár Ádám, és Vásáry István tollából - vezetik be, illetve bőséges irodalomjegyzék, név- és tárgymutató, kun szómutató és színes képmelléklet zárja.