"Nincs lehetséges, és nincs nem lehetséges "

/Idézet a könyvből, Őri Sándor fordítása 432.p./

A Lun jü Konfuciusz bölcseleteit tartalmazza. Technikailag azonban a szerző nem Konfuciusz, mert a mondásokat halála után tanítványai, illetve tanítványainak tanítványai jegyezték le. A Lun jü a világirodalom és az egyetemes emberiség egyik legmeghatározóbb alapműve, mind filozófiai mondanivalójában, mind a történelem során emberek milliárdjaira kifejtett hatásában. A Lun jü minden bizonnyal a kínai emberek által, hosszú történelmük során, a legtöbbet olvasott és tanulmányozott mű. Ugyanígy a nyugati sinológia is nem kevés figyelmet szentelt már e valóban igen fontos, az egész kínai kultúrát és gondolkodást alapjaiban meghatározó könyvnek. Jelentőségét tekintve csak olyan írásokhoz fogható, mint a Tao te king (Lao-ce), a Buddha beszédei vagy Platón és Arisztotelész művei. Közel kétezer-ötszáz éve hagyományozódik tovább, nemzedékről nemzedékre alakítva emberek gondolkodását és országok kultúráit. Jelen kötetben a mű klasszikus kínaiból, teljes terjedelmében, verses szerkezetben került lefordításra a legkorábbi régészeti leletek felhasználásával. A magyar szöveg mellett megtalálható az eredeti kínai is. Minden oldalpár bal szélén egy-egy archaikus kalligráfiával íródott rövidebb idézet adja a belső oldalak díszítését. A tizenöt oldalas előszót követi a közel ötszáz mondás. A mű tudományos pontossággal, de mégis könnyen érthető stílusban mutatja be a kínai filozófia és az egyetemes kultúra alapművét, mely az emberiség legkorábbi filozófiai szövegeinek egyike.