Bővebb leírás
Új könyvsorozat indul ezennel útjára "Török-Magyar Könyvtár" címen. A törökség és magyarság kapcsolatai több mint ezer éves múltra tekintenek vissza, messzebbre, mint a Kárpát-medencei magyar államiság története. A honfoglalás előtti fél évezred során a török népek és nyelvek döntő módon járultak hozzá a IX. századi honfoglaló magyarság nyelvi, etnikai és kulturális képének kialakulásához, majd a besenyő, úz és kun támadások és bevándorlások révén ez a török hatás a következő századokban is folytatódott. Alighogy elültek a keletről érkező törökségi népvándorlási hullámok, a XV. századtól kezdve dél felől érte újabb török hatás a magyarságot: a Balkánon szélsebesen terjeszkedő új nagyhatalom, az oszmán-török birodalom rövidesen szembetalálta magát a középkori magyar állammal. E konfliktus során a magyar állam széthullott, és bekövetkezett történelmünk százötven éves török hódoltsági korszaka, mely csak a XVII. század végén ért véget. A "Török-Magyar Könyvtár" sorozat indításával több célt gondolunk szolgálni: ezek egyike a történelmi és irodalmi szempontból fontos török és perzsa nyelvű szövegek közreadása szakavatott magyar fordításban, kommentárok kíséretében; másika pedig a tudományos eredményeknek a magyar olvasóközönség szélesebb köreivel való megismertetése. A sorozatot Mándoky Kongur István (1944-1992), a tragikusan fiatalon elhunyt kunsági származású magyar turkológus összegyűjtött munkáinak kiadásával indítjuk útjára. A kötet magában foglalja a szerző nyelvészeti és történeti témájú tudományos cikkeit, a magyar nyelv kun elemeiről írott értekezését, folyóiratokban és napilapokban megjelent, ma már nehezen hozzáférhető, magas szintű ismeretterjesztő írásait és végül a törökség népköltészetét bemutató műfordításait. Különös érdeklődésre tarthat számot az egykor a kunok közt jól ismert Kun miatyánk és egy lassan feledésbe merülő kiszámoló mondóka kun nyelvű rekonstrukciója és magyar fordítása. A kunsági olvasók pedig valószínűleg örömmel fogják felfedezni a kun eredetű tulajdonneveinkről szóló fejezetben a saját családjuk és lakóhelyük elnevezésének eredetéről és történetéről szóló izgalmas fejtegetéseket.
